1
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
Tu veux de la lumière ?
2
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
Je sais que j'ai un briquet
ici quelque part.
3
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Voilà.
4
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Puis-je vous dire quelque chose ?
5
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Ouais.
6
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
- Mais je ne veux rien.
- D'accord.
7
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
Et je ne cherche pas vraiment d'avis
si c'est un jugement.
8
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
D'accord.
9
00:02:11,320 --> 00:02:14,520
Nous allons divorcer,
ta mère et moi.
10
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
- Quoi ?
- Je la quitte.
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
- Pourquoi?
- Le mariage est une corvée.
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Je ne le ferai plus.
13
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
C'est une très mauvaise idée, papa.
14
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
Quelle partie de "Je ne suis pas tout ça
intéressé par votre avis"
15
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
tu ne comprends pas ?
16
00:02:28,880 --> 00:02:32,760
Eh bien, tu penses que tu vas
être plus heureux seul ?
17
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
- Qui a dit que je devais être seul ?
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
18
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
Pas pour le moment,
mais disons qu'il me reste 30 bonnes années.
19
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
- 30 ?
- 20h25.
20
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Tu auras 110 ans.
21
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Croyez-le ou non,
les femmes pensent que je suis beau.
22
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Ils pensent que je suis drôle.
23
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
Ils pensent que je suis un bon conteur.
24
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Je ne suis peut-être pas jeune,
25
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
mais j'ai une dernière chance
à trouver l'amour ici.
26
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Et maman ?
27
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Et moi, Pierre ?
28
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
Personne ne se soucie de moi
ou mon bonheur ?
29
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
- Tu as déjà enlevé ta bague.
- Ouais.
30
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
- Où est-il?
- C'est dans un tiroir.
31
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Je l'ai mis dans un tiroir.
32
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Pourquoi ne t'y accroches-tu pas
pendant un moment ?
33
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
Jusqu'à ce que tu réalises à quel point c'est colossal
erreur que vous faites.
34
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Je ne suis pas une personne téméraire, Peter.
35
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
J'ai pensé à ça depuis le début
de part en part,
36
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
et franchement, je pense
Je mérite un petit crédit.
37
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
C'est un geste plutôt courageux.
38
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
- Courageux?
- C'est exact. Courageux.
39
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Ils ne distribuent pas d'étoiles de bronze
pour avoir abandonné des gens.
40
00:03:28,640 --> 00:03:32,200
Nous ne sommes pas dessus
le champ de bataille ici, Peter.
41
00:03:32,200 --> 00:03:35,880
Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça.
42
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Tu es un grand garçon.
Vous pouvez le gérer.
43
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
Plus facile à euthanasier
vous deux.
44
00:03:40,840 --> 00:03:43,800
C'est toi qui as le problème.
Peut-être que tu devrais t'euthanasier.
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Vraiment sympa, papa.
Vraiment sympa.
46
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
- Salut, Pierre.
- Salut, M.
47
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
As-tu eu une chance
faut-il tout revoir ?
48
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
Ouais. je suis en train de chercher
49
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
ou le faire examiner, ouais.
50
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Je ne veux pas traîner ça.
51
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Je préfère juste arracher le pansement.
52
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Eh bien, après 35 ans,
53
00:04:44,800 --> 00:04:48,040
ça ne ressemble pas tellement à un pansement
comme ma propre chair.
54
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
Je parle juste du règlement, Peter.
55
00:04:49,840 --> 00:04:51,280
Faire signer les documents
56
00:04:51,280 --> 00:04:53,240
pour que nous puissions être libres d'avocats
et les honoraires des avocats.
57
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Et bien, pouvons-nous nous réunir,
58
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
et, tu sais, parle
certaines de ces choses ?
59
00:04:59,080 --> 00:05:02,560
C'est quelque chose de plus à dire
avec votre avocat, Peter.
60
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Ouais, je sais.
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,280
J'attends les notes de Heather,
62
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
mais je pensais que ce serait bien
63
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
et peut-être même humain si,
tu sais, nous pourrions nous réunir
64
00:05:10,560 --> 00:05:14,440
et parlez-en
une dernière fois.
65
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
Je ne pense pas que ce soit
c'est une bonne idée, Peter.
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
- Pas vrai ?
- Non.
67
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Vous devez comprendre
ce qui fonctionne pour vous.
68
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Nous ne pouvons pas rompre ensemble.
69
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Okay, eh bien, je m'en vais
ce week-end, alors...
70
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
je vais y jeter un oeil
au moment où je reviens.
71
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Merci.
72
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Salut, Nick. Désolé.
73
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
Je voulais juste vérifier ça
Là-bas, je n'oublie rien.
74
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Pas de soucis.
75
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Celui-ci t'aura
au sous-sol,
76
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
et puis celui-ci t'aura
dans le débarras.
77
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Oh, et as-tu envoyé un message
ton père à propos du dîner ?
78
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Je vais. Ouais.
79
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Je pense que les déménageurs
sera terminé jusqu'à 18 heures environ.
80
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Ouais, je lui ferai savoir, ouais.
81
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Parce qu'on dirait qu'il est toujours
pense que nous arrivons.
82
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
J'y suis, Thea.
83
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- D'accord.
- Je viens de...
84
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
Mon père m'a fait chier récemment.
85
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
C'est bon.
86
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Ah, et le...
la lettre est en préparation.
87
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
- Je t'aime.
- Toi aussi.
88
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
- Nick.
- Ouais.
89
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Hé, quoi de neuf, mec ?
90
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Appel en ma faveur ici.
91
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
Pouvez-vous me couvrir
samedi ?
92
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Oh, merde, George,
Je suis traîné au Mexique
93
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
pour mon enterrement de vie de garçon
ce week-end.
94
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
- C'est ce week-end ?
- Ouais.
95
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
- Oh merde.
- Désolé, mec. La prochaine fois.
96
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
D'accord. j'espère aller à
une conférence café
97
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
à Oslo ce printemps,
alors mets ma faveur en réserve d'ici là.
98
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
Si je travaille toujours ici, j'écoute
aux playlists de Steve au printemps,
99
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
je vais souffler
ma putain de cervelle.
100
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
- Tu sais que c'est un DJ, non ?
- Ouais.
101
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Cela ne change pas ce que je ressens
à propos de ses playlists.
102
00:06:45,200 --> 00:06:47,360
D'accord.
On se reverra là-bas.
103
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Alors, tu sais
qu'est-ce que tu voudrais ?
104
00:06:58,440 --> 00:07:00,280
Ouais.
Je prendrai le club sandwich.
105
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
- Quelque chose à boire ?
- Tu as du thé glacé ?
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
- Nous le faisons.
- Cool.
107
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
- Je peux avoir un Arnold Palmer ?
- Oui.
108
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Comment est la quiche ?
109
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
C'est vraiment bien.
110
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
C'est préparé avec du chou frisé
et du fromage de chèvre.
111
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
j'avais du mal à choisir
entre ça et la terrine.
112
00:07:15,840 --> 00:07:19,760
Ils sont vraiment bons tous les deux.
Très différent.
113
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Vous savez quoi?
Je prendrai le falafel.
114
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
D'accord.
115
00:07:29,520 --> 00:07:34,200
Très bien, aussi large que possible.
D'accord.
116
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
Sunish, j'ai oublié celui de ta femme
nom à nouveau.
117
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
C'était quoi déjà ?
Comment s'appelle ta femme ?
118
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
Je me souviens que c'était un joli nom.
119
00:07:48,640 --> 00:07:54,000
Et il est 5, 4, 3, 2...
120
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Salut.
121
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Salut papa.
122
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Comment te sens-tu?
123
00:08:28,600 --> 00:08:32,680
J'ai quelque chose pour ton mur.
124
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
La prochaine fois, j'y vais
apporter un marteau et un clou.
125
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Mais pour l'instant,
126
00:08:37,520 --> 00:08:42,320
je pensais
il pourrait vivre ici.
127
00:08:45,760 --> 00:08:49,360
Ouais. Hein? Qu'en penses-tu?
128
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Ouais, tu adores ce film.
129
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Je l'ai cité constamment.
130
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
"Tu ne peux pas avoir ton gâteau
et tire dessus aussi."
131
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
"Alors ils m'appellent
Camp de concentration Ehrhardt ? »
132
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
Euh, euh. Lunfh.
133
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Tulum. C'est exact.
J'y vais ce week-end.
134
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Je t'emmènerais avec moi si je le pouvais.
135
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
Maintenant, tu sais à quoi je pensais ?
136
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Peut-être...
137
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
Peut-être que tu devrais commencer
porter ça à nouveau.
138
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
Tu sais,
avec maman qui nous regarde,
139
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
je pense que cela signifierait
le monde pour elle.
140
00:09:52,560 --> 00:09:54,800
je dîne
avec les garçons ce soir.
141
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Bonjour.
142
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Hé, M. Pearce.
Votre fils est là.
143
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
Génial. Envoyez-le.
144
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Entrez.
145
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- Hé, papa.
- Hé. Comment ça va ?
146
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Bien. Bien. Ouah.
147
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Cet endroit est génial.
148
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Merci. Oh.
149
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
- Tu as l'air bien.
- Non, toi.
150
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
- Quoi?
- Tu fais de l'exercice ?
151
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
- Un peu.
- Eh bien, ça se voit !
152
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Tu es plus gros dans ta poitrine
et vos épaules.
153
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
D'accord. Merci.
Tiens, je t'ai offert un cadeau de pendaison de crémaillère.
154
00:11:21,280 --> 00:11:24,440
Oh, wow. Merci.
155
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Eh bien, c'est génial.
156
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
J'aime vraiment ça.
157
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Oh, ça sent bon aussi.
158
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Merci. C'est vraiment sympa.
159
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Est-ce que Nick est à proximité ?
160
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Il arrive.
Je suppose que Thea aussi.
161
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Probablement, ouais.
162
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
- Comment ça va, le travail ?
- C'est bon.
163
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Ouais? Vous aimez votre patron ?
164
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Ouais.
165
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Elle est exigeante, mais elle est juste.
166
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Eh bien, c'est super.
167
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
L'équité est tout ce que vous pouvez
demandez ces jours.
168
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Tu sors vers les gens
déjà au travail ?
169
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
Non. La seule personne
En fait, je veux savoir que je suis gay
170
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
est-ce que cette fille s'appelle Miranda,
171
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
dont je suis presque sûr
a le béguin pour moi.
172
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
Eh bien, je peux voir la confusion.
173
00:12:00,040 --> 00:12:03,320
Vous n'êtes pas un gay chic.
174
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
- Un gay chic ?
- Vous savez ce que je veux dire.
175
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Papa, c'est...
ce n'est pas cool.
176
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
D'accord.
177
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Vas-tu
être ici pendant un moment ?
178
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Euh, eh bien, je ne sais pas.
179
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Je veux dire, ça dépend
comment ta mère et moi nous en sortons.
180
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Vous allez de l'avant, les gars
avec le divorce, n'est-ce pas ?
181
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi,
182
00:12:18,520 --> 00:12:22,440
ta mère et moi continuerions
travailler sur le mariage.
183
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Euh, Nick dit
il ne peut pas venir.
184
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Quoi?
185
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Il dit "Il faut faire face
avec un tas de merde."
186
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- Pourquoi t'a-t-il envoyé un texto ?
- Je ne sais pas.
187
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Tu es censé
envoyez un SMS à l'hôte, pas à l'invité.
188
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
Je suis sûr que vous aurez de ses nouvelles,
Papa.
189
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Eh bien, merde. Je veux dire, qu'est-ce que je suis
vas-tu faire avec toute cette nourriture ?
190
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
j'en ramènerai à la maison
avec moi. Je le mangerai demain.
191
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
- Où est la salle de bain ?
- C'est dans la chambre.
192
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Texte vocal à Nicholas Pearce.
193
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Où vas-tu?
194
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
ça aurait été sympa
si tu me le disais directement.
195
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
J'ai une merde de nourriture ici,
196
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
et j'attendais avec impatience
de te voir toi et Thea.
197
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
Oh, et je suis désolé d'être venu
au restaurant
198
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
à l'improviste l'autre jour.
199
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Tu sais, il se trouve que j'étais
dans le quartier, et...
200
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Papa.
201
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Désolé d'avoir évoqué
à nouveau les sièges de votre mariage.
202
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Je voulais que tu saches
Je suis heureux de m'asseoir à côté de maman.
203
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
D'accord. Je t'aime.
204
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
Envoyer.
205
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Où vas-tu?
- Quoi?
206
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
J'ai dit où vas-tu ?
207
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Tulum.
208
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Je pensais que ce serait sympa
pour avoir un peu de soleil.
209
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Tu n'y vas pas réellement
à Tulum ce week-end, n'est-ce pas ?
210
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
Je suis. Pourquoi? Est-ce un problème ?
211
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
Papa, nous allons à Tulum
ce week-end.
212
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
Pour l'enterrement de vie de garçon de Nick.
213
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Comment aurais-je pu le savoir ?
214
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Parce que je te l'ai dit.
Nous en avons parlé.
215
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
je n'ai absolument aucun
Je me souviens de ça, Mickey.
216
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Quoi?
217
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Comment as-tu atterri à Tulum ?
218
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
C'était l'idée de papa.
219
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
Papa n'a pas pu s'exprimer
une idée en plus d'un an.
220
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
- Que veux-tu dire?
- Papa est un légume.
221
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Écoute, j'ai vraiment juste besoin
pour sortir de la ville, tu sais,
222
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
faites une pause loin de la ville,
du divorce, du travail.
223
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
Mon Dieu, Nick va y aller
à travers ce putain de toit.
224
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Hé, je ne savais pas
vous seriez là, les gars.
225
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Il est déjà contrarié par le timing
de ta rupture avec maman.
226
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Eh bien, ce n'est pas ma faute,
Mickey, je n'ai pas choisi ça.
227
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Je sais. Mais maintenant
planter son enterrement de vie de garçon ?
228
00:14:05,640 --> 00:14:07,800
je ne m'écraserais pas
son enterrement de vie de garçon.
229
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Que feriez-vous ?
230
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
je continuerais
mes propres vacances personnelles.
231
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
C'est difficile à vendre, papa.
232
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Je n'ai rien à prouver, Mickey.
233
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
D'accord, s'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens, mais...
234
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
...avec tout ce que tu vas
à travers, tu es en quelque sorte un présent
235
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
comme... comme, genre, un peu nécessiteux.
236
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
C'est intéressant. Je... Hum.
237
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Je ne me vois pas ainsi.
238
00:14:28,600 --> 00:14:32,240
J'ai l'impression d'être à l'enterrement de vie de garçon de Nick, si
tu es là, même si c'est périphérique,
239
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
ça va juste devenir une question de toi
240
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
et ce que tu vis
au lieu de parler de Nick.
241
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
Je vais l'annuler.
242
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
Il suffit de reprogrammer
pour un autre week-end.
243
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
je peux te dire
dans quels restaurants nous mangeons,
244
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
où trouver les strip-teaseuses
et le coup.
245
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
Je vais annuler le voyage.
246
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Mais je te le dis maintenant,
247
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
je ne vais pas dépenser le reste
de mes journées dans un fauteuil à bascule.
248
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Personne ne s’attend à ça.
249
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Bien, parce que
cela n'arrivera pas.
250
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
J'ai aussi une vie à mener.
251
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Un représentant de United
sera avec vous dans...
252
00:15:28,960 --> 00:15:31,560
32 minutes.
253
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
- Bonjour ?
- Ah !
254
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
J'appelle pour changer de vol
pour une réservation que j'ai faite.
255
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
D'accord. Avez-vous
un numéro de confirmation ?
256
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Euh, non, mais je-je l'ai réservé
via Orbitz, alors j'ai pensé...
257
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Malheureusement, vous allez devoir
contactez Orbitz directement.
258
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Nous ne pouvons pas modifier les transactions de tiers.
259
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Puisque vous n'avez pas acheté
toute sorte d'assurance voyage,
260
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
vous serez facturé à 100 %
du prix du billet en cas d'annulation.
261
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
- Et je ne peux pas changer les dates ?
- Non, tu ne peux pas.
262
00:16:04,320 --> 00:16:08,360
- Et si j'annule, je récupère 0 $ ?
- C'est exact.
263
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
Alors à quoi ça sert d'annuler ?
264
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Juste pour faire de la place à un autre voyageur.
Vous n'êtes pas obligé d'annuler.
265
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Oh, je sais que je n'ai pas besoin d'annuler.
266
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
Et y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?
267
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
Non, c'est tout.
268
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Veuillez patienter pour une brève enquête.
269
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
je ne fais pas
votre putain d'enquête.
270
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
M. Pearce, je viens de parler
avec le propriétaire de notre propriété,
271
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
et elle serait heureuse de changer
vos rendez-vous gratuitement.
272
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
M. Pearce ? M. Pearce ?
Bonjour ?
273
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
Ça aurait été bien
si tu me le disais directement.
274
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
J'ai une merde tonne de nourriture ici,
275
00:17:06,760 --> 00:17:09,080
et j'attendais avec impatience
de te voir toi et Thea.
276
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Quoi de neuf, mon pote ?
Comment ça va ?
277
00:17:29,720 --> 00:17:33,560
Bien. Hâte de voir tout le monde.
278
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
Papa a été offensé, je ne pouvais pas faire
pour dîner l'autre soir.
279
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Je pense qu'il te voulait juste
pour voir son nouvel appartement.
280
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Bien.
281
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Hé, comment ça va
au travail ?
282
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
C'est bon. Ouais.
283
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
J'adore monter là-haut.
À bientôt en action.
284
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
Ouais, à tout moment.
285
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Que se passe-t-il?
286
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
Je-je ne sais pas.
287
00:18:25,560 --> 00:18:28,600
- C'est une sorte de farce ?
- Non, il n'est pas censé être là.
288
00:18:28,600 --> 00:18:31,560
Parce que je ne le suis vraiment pas
d'humeur, mec.
289
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
- Tu ne savais pas qu'il venait ?
- Non.
290
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Il m'a dit qu'il avait un ticket.
Il a dit qu'il avait réservé le voyage
291
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
sans s'en rendre compte
nous serions là.
292
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
- Quoi?
- Ouais, il a dit ça...
293
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Il a dit que papa lui avait dit
pour le réserver.
294
00:18:41,080 --> 00:18:44,360
- Papa ne peut pas parler.
- Je sais. Ne tirez pas sur le messager.
295
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
- Pourquoi ne lui as-tu pas demandé de reporter ?
- Je l'ai fait, et il a dit qu'il le ferait.
296
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
Tu penses que je le veux ici ?
297
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
- Où habite-t-il ?
- Je ne sais pas.
298
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Pas avec nous.
299
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Quand nous atterrirons,
débarquons rapidement.
300
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
Monsieur.
301
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Oh, c'est vrai. Merci.
302
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Vous ne saurez même pas que je suis là.
303
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
Cela doit être une sorte de test.
304
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
Que veux-tu dire?
305
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
Je ne sais pas. J'ai juste l'impression
Je suis testé.
306
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Par les dieux ?
307
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Ouais.
308
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
Tout n'a pas besoin d'inspirer
une panique existentielle, Nick.
309
00:20:20,280 --> 00:20:23,520
Parfois un cigare
n'est qu'un cigare.
310
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Maintenant, soyez prudents, les garçons.
311
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
Amusez-vous.
Je te reverrai à la maison.
312
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Très bien, Aaron et Chris
sont en train de dédouaner.
313
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Arroyo a réalisé
que son passeport était expiré,
314
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
mais sa femme a pu apporter
son passeport chilien
315
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
à l'aéroport
et il a pris un vol plus tard.
316
00:20:51,360 --> 00:20:55,120
Tu connais ce sentiment quand tu es
regarder un film expérimental
317
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
et tu es comme 30 minutes et
il n'y a toujours ni intrigue ni suspense,
318
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
pas de vrai mystère,
et tu penses,
319
00:21:03,200 --> 00:21:06,240
"Oh, merde, tout ça
ça va être comme ça" ?
320
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Ouais.
321
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Je pense que c'est
où j'en suis dans ma vie.
322
00:21:12,920 --> 00:21:17,240
Genre : "Oh, merde. Tout ça
ça va être comme ça."
323
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
Vous êtes sur le point de vous marier.
324
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
C'est implicite, n'est-ce pas ?
325
00:21:23,200 --> 00:21:25,880
Est-ce que je vous ai dit que j'avais reçu un diagnostic
avec une double dépression ?
326
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Vous l'avez mentionné, oui.
327
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Je ne suis pas sûr de bien comprendre,
mais ça...
328
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
ça n'a pas l'air bon.
329
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
- Peut-on souffrir d'une triple dépression ?
- Ouais, je pense.
330
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
- Quadruple dépression ?
- Probablement. Je peux.
331
00:21:40,200 --> 00:21:41,680
- Désolé, mec.
- Quoi de neuf, les gars ?
332
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
- Quoi de neuf?
- Hé.
333
00:21:44,240 --> 00:21:47,960
- Oh, content de te voir, mec.
- Tu es superbe, mec.
334
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Merci d'être venu, mon pote.
335
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
- Les deux os des jambes.
- Nous sommes heureux que vous ayez réussi.
336
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
337
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
- D'accord. Voilà.
- D'accord.
338
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
Et le petit-déjeuner est-il inclus ?
339
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
Oui. Vous pouvez soit appeler
pour le service en chambre
340
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
ou vous pouvez nous rejoindre
au restaurant avant 10h00.
341
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
je suis désolé pour tout
la confusion de la réservation.
342
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
Oh, ça va. Nous sommes heureux
vous avez finalement pu nous rejoindre.
343
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Dr Pearce?
Oh, Dieu merci, tu es là.
344
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Russell ?
345
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Il s'est cassé une dent en mangeant du ceviche de crabe.
346
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
- Oh non.
- Jetez un oeil ?
347
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
- Je n'ai pas mon kit.
- Ah.
348
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
- D'accord.
- Ah ! Aaah !
349
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
Oh, mon Dieu. Jésus-Christ.
350
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
Je me moque de toi.
Il s'est cassé une dent en mangeant du ceviche de crabe.
351
00:22:56,560 --> 00:22:58,000
Ouais, je l'ai compris. Tu m'as eu.
352
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
- Hé, tu restes ici ?
- Oui.
353
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
- Toi?
- Non, non, je suis juste là pour déjeuner.
354
00:23:02,280 --> 00:23:04,920
Hé, tu sais, je conduis
à l'une des propriétés que je développe.
355
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
356
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
Non, je n'ai même pas laissé tomber
mes bagages.
357
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Allez.
Je te reviens dans 30 heures.
358
00:23:08,480 --> 00:23:11,320
Alors tu peux infliger à ce corps
sur tous les jeunes mariés.
359
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
Eh bien, d'accord.
Pourquoi est-ce que je ne m'enregistre pas et je...
360
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
- Je vais garer la voiture.
- Et je te verrai devant.
361
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
- Ceviche de crabe.
- Ouais.
362
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
C'était bien.
363
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
Putain de merde. Il y a un arbre
traversant le pont.
364
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
C'est fou.
365
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
Hola, monsieur !
366
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
- Holà !
- M. Yates.
367
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
Où trouve-t-on
les cervezas ?
368
00:24:10,320 --> 00:24:12,240
- C'est bon?
- C'est bon.
369
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
- D'accord. J'étais nerveux.
- Merci, Mickey.
370
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Bien sûr.
371
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Venez ici. Donnez-m'en un peu.
372
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Mec, merci d'être venu.
373
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
Les gars, entrez.
Rassemblez, rassemblez, rassemblez.
374
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Qu'est-ce qu'il y a, Lowry ?
375
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
- Nick !
- Ouais. Je viens.
376
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Viens, viens, viens.
377
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
Ah, Nick, je voulais te donner
un petit cadeau
378
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
commémorer
notre belle amitié.
379
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Ça s'appelle L'Humbler.
380
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
D'accord.
381
00:24:47,480 --> 00:24:50,400
Tu te mets à quatre pattes,
tu l'attaches à ton sac à noix
382
00:24:50,400 --> 00:24:54,360
pour que si tu te lèves,
ça va vous arracher les couilles.
383
00:24:54,360 --> 00:24:57,880
Est-ce vrai que tu es à quatre pattes
quand tu as proposé à Thea ?
384
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Ouais, je portais le Humbler
quand j'ai posé la question.
385
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Le Humbler consiste
du brassard de testicule,
386
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
qui est monté
au milieu d'un bar
387
00:25:06,320 --> 00:25:08,920
qui se trouve à la base
des fesses.
388
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
C'est quoi ce bordel, pourquoi êtes-vous tous
faire comme si ce n'était pas drôle ?
389
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
C'est drôle. C'est drôle. C'est...
390
00:25:13,280 --> 00:25:15,800
C'est un peu surdéterminé,
mais je l'apprécie.
391
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
Je vais me changer.
Découvrez la plage.
392
00:25:18,480 --> 00:25:21,840
- Ce n'est pas poli de redonner des choses.
- C'est quoi ce bordel ?
393
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
C'est vraiment flippant.
C'est drôle.
394
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
C'est quoi ce bordel ?
395
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Qu'est-ce que c'est?
396
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Cela ressemble à des algues.
397
00:25:45,320 --> 00:25:48,720
J'ai lu qu'il y avait une baie quelque part
nous avons accès.
398
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
Peut-être qu'il y a moins d'algues.
399
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
Le dernier dans l'eau
s'humilie !
400
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
Le voilà.
401
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
Allons faire
quelques margaritas.
402
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
- Ouais.
- Ouais.
403
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
Volez-vous ici en solo,
Dr Pearce?
404
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Ouais. Ma femme et moi en prenons
l'espace, et j'avais besoin de m'évader.
405
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Eh bien, le Yucatán est un super
endroit pour vider votre esprit.
406
00:26:27,040 --> 00:26:29,880
Vous avez tout... Incroyable
accès à la nature, aux plages,
407
00:26:29,880 --> 00:26:32,600
cenotes, jungle, j'ai eu de la bonne nourriture,
bonne boisson,
408
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
et si tu veux voir un film,
vous avez Playa del Carmen.
409
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Est-ce vrai ?
410
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Tu sais, Kathie et moi
ne sont plus ensemble non plus.
411
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
Non, je ne savais pas.
Je suis désolé d'entendre ça, Sipple.
412
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
C'est d'accord.
413
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
Puis-je demander ce qui s'est passé ?
414
00:26:45,600 --> 00:26:48,520
Eh bien, Kathie a
beaucoup de problèmes de santé,
415
00:26:48,520 --> 00:26:51,840
et je n'avais pas envie d'être un gardien
pour le reste de ma vie.
416
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
En plus, elle peut se permettre
soins professionnels.
417
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
- Vous sortez souvent ?
- Non, pas encore. Non.
418
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
Je me suis récemment connecté
avec ce service de rencontres haut de gamme.
419
00:27:02,120 --> 00:27:03,360
Et qu’est-ce qui le rend haut de gamme ?
420
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Eh bien, quand je vais voir ça
femme qui dirige cette opération,
421
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
on s'assoit et elle commence
me montrant des photos de femmes.
422
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Un peu comme retourner
à travers son folio, tu sais ?
423
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Elle se tourne vers cette page,
et je dis "elle",
424
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
et elle dit,
"Tu aimes son look ?"
425
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Et j'ai dit : "Non, je l'aime bien."
426
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Et elle dit,
"Eh bien, je ne sais pas qui elle est.
427
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
C'est juste une photo de référence
pour avoir une idée de vos goûts."
428
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Et je dis: "Ecoute, tu es bon
à ce que vous faites.
429
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Si vous êtes vraiment haut de gamme,
tu la trouveras."
430
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
Et cette femme,
ce chasseur de têtes haut de gamme,
431
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
entremetteur,
peu importe comment tu veux l'appeler,
432
00:27:30,560 --> 00:27:32,280
elle a suivi la femme
sur la photo en bas,
433
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
et nous l'avons déjà été
à quelques dates maintenant.
434
00:27:36,160 --> 00:27:38,840
- Pas de merde.
- Je pense que c'est peut-être elle.
435
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
- Tu aimes ?
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
436
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
J'ai un autre développement.
437
00:27:49,440 --> 00:27:52,320
Club exclusif très haut de gamme
directement sur l'eau.
438
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
Colis le moins cher de ce développement,
cela vous a coûté environ 2,5 $.
439
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
- Million?
- Ouais.
440
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
- Et c'est juste pour la saleté.
- Ouah.
441
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
Est-ce qu'un dentiste de New York
tirer ce genre de pâte ?
442
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
Non, mon Dieu, non.
443
00:28:03,480 --> 00:28:05,040
Surtout après
divorcer.
444
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
Avez-vous entendu parler du couple
dans les 90 ans qui ont demandé le divorce ?
445
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Ils entrent dans le bureau de l'avocat
et l'avocat leur dit :
446
00:28:11,560 --> 00:28:14,800
"Ira, Bess, vous avez toutes les deux 90 ans.
Pourquoi divorcer ?"
447
00:28:14,800 --> 00:28:19,200
Et ils lui répondent,
"Nous attendions que les enfants meurent."
448
00:28:22,960 --> 00:28:24,040
Puis-je vous poser une question ?
449
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
Bien sûr. Rien.
450
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Avez-vous trouvé un nouveau dentiste ?
451
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Un de mes amis me connecte
avec ce type.
452
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Il m'installe
avec les écouteurs sans fil.
453
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
Je m'assois et regarde un épisode de
"Planète Terre" pendant qu'il me nettoie les dents.
454
00:28:36,920 --> 00:28:40,120
- Eh bien, vos affaires me manquent.
- Je viendrai faire le ménage un jour.
455
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Ouais, s'il te plaît, fais-le.
456
00:28:41,760 --> 00:28:44,040
Chicos. Hé.
457
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Bonjour?
458
00:30:08,760 --> 00:30:10,080
Hé, papa.
459
00:30:10,080 --> 00:30:12,480
Quoi de neuf ? Comment ça va...
Comment est la maison ?
460
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
C'est... C'est génial.
461
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Comment est l'hôtel ?
462
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
C'est très sympa. Merci.
463
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Que fais-tu ?
464
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Juste accroché sur la plage.
465
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
Les algues sont-elles mauvaises pour vous ?
466
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Non, en fait, ce n'est pas trop mal.
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
Vous êtes les bienvenus, les gars
et utilise ma plage si tu veux.
468
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
Veux-tu venir dîner
avec nous ce soir ?
469
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
Quoi ?
470
00:30:41,520 --> 00:30:45,840
Voulez-vous nous rejoindre
ce soir ?
471
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
C'est très gentil, Nick,
et vraiment honnêtement.
472
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Mais tu sais, je ne veux pas de toi
se sentir obligé de m'inclure.
473
00:30:53,240 --> 00:30:57,280
Vous êtes ici.
Les gars adoreraient te voir.
474
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
Eh bien, j'adorerais voir les gars.
475
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
Salut, Aaron.
476
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
J'ai invité ton oncle Peter
dîner ce soir.
477
00:31:43,360 --> 00:31:45,880
Vraiment? Je serai heureux de le voir.
C'est super, Nick.
478
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
Je ne veux pas qu'il traîne
seul dans son hôtel.
479
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Mec, tu en as plus
et chaque jour plus beau.
480
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
- Tu es vraiment superbe, mec.
- Merci les gars.
481
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Désolé, j'ai oublié mon passeport, mec.
Cassie a sauvé la mise.
482
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
- Mon frère.
- Vous avez réussi.
483
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
- Ouais.
- Prends un verre.
484
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
-Mickey.
- Hé, quoi de neuf, Arroyo ?
485
00:32:07,320 --> 00:32:10,120
- Tu es comme un homme adulte maintenant.
- Oh, mon Dieu. J'y arrive.
486
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
- Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
- Je prendrai ce que tu manges.
487
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
D'accord.
488
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Bravo les gars.
Merci d'être venu.
489
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Je l'apprécie vraiment.
490
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
- Nous sommes dans le même bateau.
- Bravo, bravo, bravo.
491
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
Ah. Merci.
492
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
Excusez-moi.
Es-tu avec le groupe de Nick ?
493
00:32:59,960 --> 00:33:01,840
- Non.
- Ah, d'accord. Désolé.
494
00:33:01,840 --> 00:33:05,280
C'est d'accord. Est-ce que ça vous dérange
si je m'assois et attends ici ?
495
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
- Non, pas du tout.
- Merci.
496
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Mon, euh... Mon fils a
un enterrement de vie de garçon ici,
497
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
et tous les gars
ont à peu près votre âge.
498
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
C'est amusant.
C'est cool qu'ils t'aient emmené.
499
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Oui.
500
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
Et vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
501
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
En fait, je me marie demain.
502
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
- Pas de merde.
- Ouais, ouais.
503
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Dîner de répétition ce soir.
504
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
- Eh bien, félicitations.
- Merci.
505
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Je suis allé à la Nouvelle-Orléans
pour mon enterrement de vie de garçon.
506
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
Eh bien, c'est l'endroit
organiser un enterrement de vie de garçon.
507
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- Droite?
- Une fois, dans ma jeunesse...
508
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
- Quel âge as-tu ?
- 30.
509
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
D'accord. J'étais plus jeune.
510
00:33:35,640 --> 00:33:38,840
Et j'avais environ 20 ans à l'époque,
511
00:33:38,840 --> 00:33:42,440
et je n'avais pas ma merde ensemble
comme vous le faites maintenant, les enfants.
512
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Savez-vous qui est Fats Domino ?
- Bien sûr.
513
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
- Alors je suis allé à...
- Salut, chérie.
514
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Salut.
515
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
Comment ça va?
516
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Je vais bien. Ouais.
Rejoignez-nous. J'étais juste...
517
00:33:54,000 --> 00:33:57,880
Je discutais juste avec ce monsieur
à propos de ses jours à la Nouvelle-Orléans.
518
00:33:57,880 --> 00:34:01,280
- Êtes-vous la future mariée ?
- C'est gentil. Je suis un ami.
519
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
Il ne pensait pas
Je savais qui était Fats Domino.
520
00:34:03,640 --> 00:34:05,200
- Allez, maintenant.
- D'accord.
521
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Je suis juste des gens très heureux
écoutez toujours le Fat Man.
522
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Eh bien, vas-tu nous régaler
avec l'histoire ou pas ?
523
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
Je suis allé à ce concert de Fats Domino.
524
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
J'avais la vingtaine et j'avais
a laissé tomber deux bouffées d'acide.
525
00:34:16,440 --> 00:34:20,960
Et je me souviens que j'étais
trébucher sur le saxophoniste,
526
00:34:20,960 --> 00:34:24,720
et je pensais,
"Mon Dieu, ça a l'air amusant."
527
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
Et puis j'ai pensé : "Attends une minute.
Je sais comment faire ça."
528
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
- Vous jouez d'un instrument ?
- Pas une note.
529
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
- D'accord.
- Aucune idée.
530
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
- D'accord.
- Et donc...
531
00:34:32,480 --> 00:34:34,640
Je me suis approché de la scène,
et dans ma tête,
532
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
je pense,
"Eh bien, il va adorer ça
533
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
parce que c'est comme la participation d'une foule
534
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
et il va probablement juste me donner
le sax et laisse-moi gémir.
535
00:34:41,280 --> 00:34:44,840
Mais au lieu de l'attendre
pour m'offrir le sax,
536
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
Je l'ai attrapé.
537
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
Et tu sais, le saxophone est...
il est attaché à un cordon.
538
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Ça passe autour de ton cou,
et je commence à tirer dessus,
539
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
et le saxophoniste juste
me frappe en plein dans la bouche.
540
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Tu as été frappé
par Herb Hardesty ?
541
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Oui, je l'ai fait.
542
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
Au moins tu as
frappé par une légende.
543
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
Eh bien, merci.
544
00:35:04,120 --> 00:35:06,600
J'ai vu Herb Hardesty jouer une fois
avec Tom Waits.
545
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
- Vous l'avez fait ?
- Mm-hmm.
546
00:35:07,680 --> 00:35:09,760
- Sur la tournée Blue Valentine.
- Avez-vous réussi sur scène ?
547
00:35:09,760 --> 00:35:13,160
Oh, j'ai pris une cigarette
tout droit sorti de la bouche de Tom Waits.
548
00:35:13,160 --> 00:35:17,480
Je suis sûr qu'Herb aurait été plus heureux
pour te voir approcher que moi.
549
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
- Au fait, je m'appelle Peter.
-Otto.
550
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
-Otto.
- Eileen.
551
00:35:20,680 --> 00:35:22,560
Salut. Votre table est prête.
Je vais vous montrer où c'est.
552
00:35:22,560 --> 00:35:24,000
- Oh d'accord.
- Merci.
553
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Hé, félicitations
sur le mariage.
554
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Hé, merci.
Félicitations également pour votre fils.
555
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
Merci.
556
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Le voilà.
557
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
Oncle Pete.
558
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Salut, Mickey.
559
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Tu es superbe, mec.
560
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
Salut, Nick.
561
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Yates.
Merci de m'avoir reçu.
562
00:35:53,040 --> 00:35:54,800
Très bien, Chris.
563
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
J'ai une longueur d'avance sur la margarita.
564
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
- Tu te sens bien, Nick ?
- Ouais. D'accord.
565
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Mes parents m'ont dit de dire bonjour, Pete.
566
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
Comment savent-ils que je suis là ?
567
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
J'envoie des SMS avec eux.
568
00:36:11,240 --> 00:36:13,040
Pourquoi veux-tu savoir ?
Espèce de sale chien.
569
00:36:13,040 --> 00:36:17,280
Nous étions tous vraiment surpris
pour entendre parler de toi et de Maria.
570
00:36:17,280 --> 00:36:20,920
Je ne sais pas si nous sommes, comme,
techniquement plus lié,
571
00:36:21,480 --> 00:36:24,280
mais je penserai toujours à toi
comme mon oncle.
572
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
Eh bien, merci
pour m'avoir dit ça, Aaron.
573
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Tout le monde, je ne vais pas me lever,
mais je voulais porter un toast.
574
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
Se lever.
575
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
- Allez, lève-toi.
- Se lever.
576
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Pourquoi pas?
577
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
- Se lever.
- Montez là-haut.
578
00:36:36,440 --> 00:36:40,640
Je voulais juste lever un verre
à Nick et Thea.
579
00:36:40,640 --> 00:36:44,960
Je vous aime beaucoup tous les deux et je suis
vraiment excité pour vous les gars.
580
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
Et merci à tous
pour s'être présenté.
581
00:36:46,480 --> 00:36:50,320
Océans, passeports expirés,
Que les jambes cassées soient damnées.
582
00:36:50,320 --> 00:36:51,880
Acclamations.
583
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
- Acclamations.
- Acclamations.
584
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
en fait, j'aimerais
dire quelque chose.
585
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Bon, c'est parti.
586
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Ce n'est pas très facile de penser
587
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
d'une façon de rôtir
ou je te porte un toast, Nick,
588
00:37:00,680 --> 00:37:02,800
sans t'envoyer
courir vers les collines.
589
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
C'est exact.
590
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
Il y a quelque chose
J'aimerais y faire face.
591
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Quand je suis en ta présence,
je me retrouve
592
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
vraiment repousser
vos critiques de films
593
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
et des livres
et la télévision et les chansons.
594
00:37:12,640 --> 00:37:18,360
Et voyons,
des gens, des lieux, des choses.
595
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Vous pouvez être critique.
596
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
- Rôtis, toasts.
- Ouais. Rôtis, toasts.
597
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
- Costumes.
- Costumes.
598
00:37:23,920 --> 00:37:27,160
Mais ce que je veux dire, c'est
que je me retrouve ensuite,
599
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
tu sais, derrière ton dos
600
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
et sans jamais te donner
tout crédit,
601
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
reprenant vos mêmes arguments
et défendre vos positions,
602
00:37:33,480 --> 00:37:36,440
sachant que tu étais là le
tout le temps à la ligne d'arrivée,
603
00:37:36,440 --> 00:37:38,720
j'attends juste le reste
de nous pour y arriver.
604
00:37:38,720 --> 00:37:42,400
Alors j'espère que tu es plus facile
sur l'institution du mariage
605
00:37:42,400 --> 00:37:45,680
que vous ne l'êtes pour tout le reste.
606
00:37:45,680 --> 00:37:49,080
Et je te souhaite, à toi et à Thea
une vie de joie.
607
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
Bravo à vous.
- À Nick et Thea.
608
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
- Acclamations.
- Acclamations.
609
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
Tu me feras pleurer,
et je n'en veux pas.
610
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
Merci, mec.
611
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
- Bravo, les garçons.
- Puis-je, Nick ?
612
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
- Allez. Nous avons besoin de bières.
- Eh bien, lève-toi.
613
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Eh bien, encore une fois, je veux
merci de m'avoir inclus.
614
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Vous n'étiez pas obligé de faire cela.
615
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
Il l’a en quelque sorte fait.
616
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Non, en fait, il ne l'a pas fait.
Alors merci, Nick.
617
00:38:08,520 --> 00:38:11,600
Et, Mickey, quelle attention
frère tu es,
618
00:38:11,600 --> 00:38:13,360
avoir tiré
tout cela ensemble.
619
00:38:13,360 --> 00:38:15,280
Pouvons-nous en faire un rôti ?
C'est toujours un enterrement de vie de garçon.
620
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
Allez. Ce n'est pas
la quinceañera de votre fille.
621
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
Lowry, ferme-la
merde, d'accord ?
622
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
- Fermez-la!
- Je vais me taire. Je vais me taire.
623
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Merci.
624
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
D'accord.
625
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
Jeune Nicolas,
AKA M. Sunshine,
626
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
présentait un défi parental.
627
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Il était... Il était plus intelligent
que sa mère et moi.
628
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
A partir du moment
il est sorti du sein maternel.
629
00:38:34,440 --> 00:38:38,520
Je me souviens de son jardin d'enfants
le professeur avait Maria et moi
630
00:38:38,520 --> 00:38:41,320
s'asseoir pour dire qu'il était
trop intelligent pour la maternelle.
631
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Alors il va en première année
et puis on nous rappelle
632
00:38:45,200 --> 00:38:48,680
par ses professeurs de première année
avoir la même conversation.
633
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Maintenant, c'est assez intimidant
en tant que parent
634
00:38:50,960 --> 00:38:55,280
quand les professeurs de ton enfant
n'arrête pas de dire que c'est un génie.
635
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Tu sais, nous... Nous ne voulions pas
pour te retenir,
636
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
mais nous nous sommes inquiétés
qu'est-ce que sauter deux ans
637
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
ce que cela vous ferait socialement.
638
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Mais je pense qu'en regardant
dans ce groupe autour de toi, Nick,
639
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
je ne pense pas beaucoup
des dégâts sociaux ont été causés.
640
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
Je pense que tu t'es compris
un cadre joli, assez solide,
641
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
tu sais, sauve Lowry,
qui je ne comprends pas, je ne l'ai jamais eu.
642
00:39:19,960 --> 00:39:24,360
Il est tellement désagréable,
étrange petit homme.
643
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
Je t'aime aussi.
644
00:39:27,160 --> 00:39:31,360
Mais tu sais,
en toute sincérité...
645
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Vous savez, à mesure que vous vieillissez
646
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
et vos vies
commence à prendre forme,
647
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
tu vas devoir travailler plus dur
pour trouver du temps l'un pour l'autre.
648
00:39:40,280 --> 00:39:44,280
Mais cela en vaut la peine.
649
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
Parce que tu vas vraiment
je veux avoir ces amitiés
650
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
quand tu as mon âge.
651
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Je suis... je suis tellement excité
pour votre voyage.
652
00:39:57,920 --> 00:39:58,960
Je t'aime, Nick.
653
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
- Ouais!
- Acclamations.
654
00:40:07,440 --> 00:40:08,600
Merci.
655
00:40:24,520 --> 00:40:26,400
Pierre.
656
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
Salut, Otto. Comment se passe le dîner ?
657
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Vraiment génial, mec.
Comment était le vôtre ?
658
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Très bien.
659
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
- Hé, voici ma fiancée, Hewette.
- Une seconde.
660
00:40:34,360 --> 00:40:36,560
Non, merci. Pas grave.
661
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
Salut, Peter Pearce.
Ravi de vous rencontrer.
662
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
- Et félicitations pour ce grand week-end.
- Merci.
663
00:40:41,000 --> 00:40:45,280
Peter est le gars avec
l'histoire du saxophone.
664
00:40:45,280 --> 00:40:47,480
Otto racontait ton histoire
pendant le dîner.
665
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
- Et comment ça s'est passé ?
- C'était mieux quand tu le disais.
666
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Nous allions aller dans un bar
avec quelques amis
667
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
quand nous avions fini si
vous et vos gars voulez nous rejoindre.
668
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
C'est bien, mais je pense que je vais le faire
669
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
retournez simplement à l'hôtel,
rattraper son retard au travail.
670
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
Eh bien, qu'est-ce que toi et les gars
tu fais demain ?
671
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
Euh, pas encore de projets.
672
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
Je pense que je suis juste
je vais faire mon propre truc.
673
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
Voulez-vous voir
les cenotes le matin ?
674
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
- Quoi?
- Demain?
675
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
Le, euh...
Les... Les grottes sous-marines.
676
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Je regardais des photos d'eux.
677
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Attends, à quelle heure étais-tu
tu penses y aller ?
678
00:41:13,480 --> 00:41:15,720
- As-tu une voiture ?
- Non, mais je suis sûr que je peux en louer un.
679
00:41:15,720 --> 00:41:17,600
D'accord. Veux-tu y aller ?
680
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
Pas demain, je ne le fais pas.
681
00:41:20,000 --> 00:41:25,440
Pouvez-vous venir me chercher à Dune
à, disons, 8h00 ?
682
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
- Bien sûr.
- Parfait.
683
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
D'accord.
684
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Allons prendre nos photos
pour que nous puissions rentrer à l'intérieur.
685
00:41:30,320 --> 00:41:33,080
Faisons-le. D'accord.
Je te verrai alors.
686
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
- Hé, rentre à la maison sain et sauf.
- Toi aussi.
687
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
-Dune.
-Dune. 8h00.
688
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
C'est exact.
689
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Habituellement, les gens ont,
comme, celui où ils sont comme,
690
00:42:17,160 --> 00:42:20,400
"Oh, c'est le mien."
691
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
Très bien, je vais aller fumer.
692
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Nick, qu'est-ce qui se passe, mec ?
693
00:43:10,920 --> 00:43:14,720
Thea et moi allons rompre.
694
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
je ne voulais rien dire
jusqu'après le voyage.
695
00:43:21,720 --> 00:43:24,640
Je sais combien de temps
tu as passé à planifier tout ça.
696
00:43:25,600 --> 00:43:29,160
Mais je n'arrive pas à faire semblant
m'amuser de manière trop convaincante.
697
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Donc...
698
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Je suis vraiment désolé, Nick.
699
00:43:38,360 --> 00:43:40,280
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
700
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Je suis fauché.
701
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
Ma santé mentale est en ruine.
702
00:43:47,840 --> 00:43:50,760
J'attends les tables à 35 heures.
703
00:43:50,760 --> 00:43:53,680
Fumer des cigarettes
comme un putain d'idiot.
704
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Pensez-vous les gars
va arranger les choses ?
705
00:43:57,800 --> 00:44:00,360
je travaille sur une lettre
à envoyer à mes amis et à ma famille
706
00:44:00,480 --> 00:44:03,240
leur faire savoir
que le mariage est annulé.
707
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
Je n'arrive même pas à faire ça.
Je suis vraiment un putain de mauvais payeur.
708
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Voulez-vous de l'aide
avec la lettre ?
709
00:44:18,680 --> 00:44:21,560
Des vents de merde
sont vraiment à couper le souffle.
710
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Gardez ça entre nous pour l'instant.
711
00:44:48,680 --> 00:44:52,520
Tout ce que je peux dire c'est que tu ne peux pas avoir
votre gâteau et tirez-le aussi.
712
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
- Bonjour ?
- Bonjour, M. Pearce.
713
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
C'est votre réveil à 7h00.
714
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Très bien. D'accord. Merci.
715
00:45:51,800 --> 00:45:53,360
- Salut.
- Oh, salut.
716
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
Salut. C'est Pierre.
Nous nous sommes rencontrés hier soir.
717
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
- Ouais.
- Salut.
718
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
Ouais. Que se passe-t-il?
719
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
Eh bien, je rencontre Otto.
720
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
Nous allons faire
une visite des cénotes.
721
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
Et il m'a demandé de venir le chercher
et il a dit qu'il serait devant et...
722
00:46:08,080 --> 00:46:10,360
- Oh, Otto.
- Non.
723
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Je veux dire, je peux essayer
appeler dans la chambre pour voir.
724
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Ce ne serait pas trop
d'un soucis ?
725
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
- Non, non, non.
- Oh.
726
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
- Ouais.
- Ah, merci.
727
00:46:16,880 --> 00:46:18,080
Bien sûr.
728
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Super.
729
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
- Désolé.
- Ah non, non.
730
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
- Merci, cependant.
- C'est bon.
731
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
C'est Otto. C'est Otto.
732
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
- Hé.
- Quoi de neuf, mon pote ?
733
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
- Comment ça va ?
- Bien. Bien.
734
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Est-ce que Nick ne prend plus de médicaments ?
735
00:46:59,920 --> 00:47:01,840
Je ne sais pas.
736
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
Tu prends quoi que ce soit ?
737
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
Ouais, je suis sous ISRS
pour mon anxiété.
738
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
- Et toi?
- Ouais, pareil.
739
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
Je veux dire, je n'étais même pas si anxieux.
740
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
J'avais juste l'impression de ne pas recevoir de médicaments
au 21ème siècle
741
00:47:16,000 --> 00:47:21,640
c'est comme ne pas utiliser d'iPhone
pour prouver un point.
742
00:47:21,640 --> 00:47:24,640
Ouais, j'avais peur que ce soit le cas
je vais réduire ma libido
743
00:47:24,640 --> 00:47:27,920
ou causer tous ces trucs de connards.
744
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
Et?
745
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
Je n'ai pas eu
aucun problème avec ça.
746
00:47:31,000 --> 00:47:32,560
Alors...
747
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
Mais est-ce que tu sors souvent ?
748
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
J'essaie. Je...
749
00:47:37,120 --> 00:47:39,800
Je viens de sortir, donc c'est tout
très nouveau pour moi. Ouais.
750
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
J'ai entendu ça.
C'est énorme, mec. Bravo.
751
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
- Merci.
- Ouais.
752
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
As-tu toujours su
tu étais gay ?
753
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
Ouais, depuis que j'avais environ 10 ans.
754
00:47:51,200 --> 00:47:54,440
Comme si tout le monde spéculait toujours
à ce sujet dans mon dos.
755
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
Alors dès mon plus jeune âge, j'ai voulu
pour leur prouver qu'ils ont tort.
756
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
- Ouais.
- Ouais.
757
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
As-tu toujours su
tu étais hétéro ?
758
00:48:04,520 --> 00:48:07,960
Je suppose que c'est un privilège d'être
c'est direct, c'est de ne pas avoir à y penser.
759
00:48:07,960 --> 00:48:12,840
Vous pouvez simplement échouer dans un
une vie qui semble ordinaire, tu sais ?
760
00:48:12,840 --> 00:48:14,360
Ouais.
761
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Ouais.
762
00:48:17,760 --> 00:48:22,040
J'ai participé à une compétition exclusivement masculine
club de sexe en première année.
763
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
Qu'est-ce qu'un sex-club ?
764
00:48:24,120 --> 00:48:27,920
C'était comme cinq garçons et nous entrions
une cabane au fond de notre classe.
765
00:48:29,640 --> 00:48:31,320
Nous avons prétendu que c'était un club de lecture.
766
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
Nous y marcherions
avec tous nos livres.
767
00:48:35,960 --> 00:48:37,240
Et juste là, au milieu
d'une salle de classe,
768
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
nous nous ferions des pipes.
769
00:48:40,480 --> 00:48:41,640
Je me souviens avoir quitté cette cabane
770
00:48:41,640 --> 00:48:45,360
et rejoindre la ligne de récréation
avec ces érections palpitantes.
771
00:48:46,160 --> 00:48:48,480
Pourquoi palpitaient-ils ?
772
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
Eh bien, parce que tu ne peux pas
venir à cet âge.
773
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Donc c'est toute sorte de
je suis juste refoulé là-bas, je suppose.
774
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
- Vous étiez dans un club de chant.
- Qu'est-ce qui se passe ?
775
00:48:56,200 --> 00:49:01,600
Comme là où tu trouves quelqu'un
sur le point de venir, mais ensuite...
776
00:49:01,600 --> 00:49:03,880
- Je sais ce qu'est une bordure.
- D'accord.
777
00:49:05,040 --> 00:49:07,320
Pourquoi ton sex club a-t-il pris fin ?
778
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
Nous avons essayé d'initier une fille,
779
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
et elle nous a dénoncés.
780
00:49:12,800 --> 00:49:15,960
La cabane a donc été supprimée
de la classe.
781
00:49:19,640 --> 00:49:22,320
Après ça, tu n'as plus jamais
Vous avez remis en question votre sexualité ?
782
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
Non.
783
00:49:25,160 --> 00:49:27,600
J'ai eu une pipe
d'un gars du lycée.
784
00:49:30,280 --> 00:49:32,600
Est-ce que ta femme, comme,
tu sais tout ça ?
785
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
Ouais. Elle sait.
786
00:49:42,920 --> 00:49:44,560
Il fait tellement beau dehors.
787
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
Ouais, c'est... c'est parfait.
788
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Hé.
789
00:49:53,440 --> 00:49:55,080
Otto dit qu'il est désolé,
790
00:49:55,080 --> 00:49:59,760
mais il doit se concentrer sur l'obtention
prêts et pratiquant leurs vœux.
791
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
Non, bien sûr. Bien sûr.
792
00:50:02,640 --> 00:50:06,160
Il a dit que tu étais plus que le bienvenu
venir au mariage ce soir.
793
00:50:06,880 --> 00:50:08,960
Oh, eh bien, c'est sympa.
794
00:50:09,400 --> 00:50:13,120
je suis juste gêné
que je pensais qu'il voudrait
795
00:50:13,120 --> 00:50:16,960
faire du tourisme avec un total
étranger le jour de son mariage.
796
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Les boissons étaient assez fortes
hier soir.
797
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
Ouais, non, je parie. Je parie.
798
00:50:23,040 --> 00:50:24,720
Jusqu'où sont les cénotes
d'ici ?
799
00:50:25,040 --> 00:50:27,840
j'en ai trouvé un
c'est à 25 minutes.
800
00:50:30,600 --> 00:50:32,160
Comment connaissez-vous la mariée
et le marié ?
801
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
- La mariée est ma filleule.
- Oh.
802
00:50:34,440 --> 00:50:35,800
Celui de son père
de mes plus vieux amis.
803
00:50:35,800 --> 00:50:36,960
Et où vivez-vous tous ?
804
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
- À Berkeley.
- Oh, wow.
805
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
J'ai toujours voulu
vivre dans l'ouest.
806
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
- Où habites-tu?
- New York.
807
00:50:42,560 --> 00:50:45,680
Je viens d'emménager
un appartement en centre ville.
808
00:50:45,680 --> 00:50:47,600
j'ai un bon ami
qui vit dans l'Upper West,
809
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
donc je reste avec elle lors de ma visite.
810
00:50:49,920 --> 00:50:52,960
Mon ex-femme et moi,
c'est là que nous avons élevé nos enfants.
811
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Otto m'a dit que tu étais là
pour l'enterrement de vie de garçon de votre fils.
812
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Non, vous savez, pour.
813
00:50:58,440 --> 00:51:01,880
J'ai en quelque sorte mon propre programme,
814
00:51:01,880 --> 00:51:05,360
mais tu sais, c'était sympa
d'eux pour m'inclure à dîner.
815
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Combien d'enfants
l'as-tu, Peter ?
816
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
J'ai deux garçons.
817
00:51:16,920 --> 00:51:18,000
Toi?
818
00:51:18,680 --> 00:51:21,360
Aucun. Pas d'enfants. Jamais marié.
819
00:51:21,360 --> 00:51:23,280
Bien fait.
820
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
C'est super.
821
00:52:20,640 --> 00:52:22,560
Si tu n'as pas de projets
avec tes garçons,
822
00:52:22,560 --> 00:52:24,760
tu es vraiment le bienvenu
venir ce soir.
823
00:52:24,760 --> 00:52:26,400
- Vraiment?
- Ouais.
824
00:52:26,400 --> 00:52:28,320
Cela ne va-t-il pas gâcher les sièges ?
825
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
Non, non, non.
Tout cela est plutôt décontracté.
826
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
Ouais. D'accord.
827
00:52:32,960 --> 00:52:35,760
Et j'officierai, donc je peux
amène un rendez-vous si je veux.
828
00:52:36,840 --> 00:52:38,480
Vous êtes hors livre ?
829
00:52:38,480 --> 00:52:39,960
Fermer.
830
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Tu veux l'essayer sur moi ?
831
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Laissez-moi voir si je l'ai.
832
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
Bonsoir à tous.
Je m'appelle Eileen Link.
833
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Salut.
834
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Lowry, as-tu
déjà le petit-déjeuner ?
835
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
Comment appelles-tu cela ?
836
00:53:25,080 --> 00:53:26,640
Ouais. Bon. Aller.
837
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
Salut les gars.
838
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
Peter, putain de Pearce ! Ouais!
839
00:53:34,200 --> 00:53:36,640
Papa, comment nous as-tu trouvé ?
840
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Nick m'a donné l'adresse.
Je suis venu emprunter un costume.
841
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Tu sais, Peter, nous deux,
nous ne sommes pas si différents.
842
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Oh, et comment ça se passe ?
843
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Nous sommes tous les deux nés, putains de perdants.
844
00:53:45,800 --> 00:53:47,120
Parlez pour vous.
845
00:53:47,120 --> 00:53:48,720
Je parie que tu es un nul
putain de dentiste.
846
00:53:48,720 --> 00:53:50,640
Eh bien, je ne sais pas quoi
il faudrait me comparer à,
847
00:53:50,640 --> 00:53:52,520
à en juger par tes dents, Lowry.
848
00:53:52,520 --> 00:53:54,440
J'en sais plus sur les dents
que vous.
849
00:53:54,440 --> 00:53:55,920
Tu sais, suce-moi la bite.
850
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
Avec plaisir.
C'est mon plaisir.
851
00:54:02,200 --> 00:54:03,800
- Ouais.
- Hé, gamin.
852
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
Tu lui as dit, Mickey ?
853
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
Non, je n'ai rien dit à personne.
854
00:54:08,520 --> 00:54:10,880
Dites-nous quoi ?
855
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
Quoi de neuf, mec ?
856
00:54:12,960 --> 00:54:17,040
Thea et moi ne nous marions pas.
857
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Oh. Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
858
00:54:18,520 --> 00:54:21,800
Thea et moi, nous sommes...
nous rompons.
859
00:54:22,600 --> 00:54:24,120
Que veux-tu dire?
860
00:54:24,120 --> 00:54:26,600
- Elle a annulé.
- Pourquoi?
861
00:54:26,600 --> 00:54:29,440
j'étais incapable
pour me ressaisir.
862
00:54:29,440 --> 00:54:31,480
Elle a une offre d'emploi
à Philadelphie.
863
00:54:31,480 --> 00:54:35,880
Ils l'ont embauchée comme conservatrice
au Musée d'Art là-bas.
864
00:54:35,880 --> 00:54:37,240
Je ne voulais pas y aller.
865
00:54:37,240 --> 00:54:41,320
Mais ensuite, quand je suis arrivé
à mes sens, elle...
866
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
elle a réalisé
elle était mieux sans moi.
867
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
Oh merde.
868
00:54:47,000 --> 00:54:49,240
Pourquoi as-tu besoin d'emprunter
un costume quand même ?
869
00:54:50,320 --> 00:54:53,560
Parce que j'ai rencontré une femme hier soir
et elle a invité...
870
00:54:53,560 --> 00:54:56,600
Hé, c'est...
est-ce une nouvelle pour vous les gars ?
871
00:54:56,600 --> 00:54:59,040
Je veux dire, je l'ai vu venir,
mais je...
872
00:54:59,720 --> 00:55:02,360
Eh bien, c'est mieux
que ça arrive maintenant
873
00:55:02,760 --> 00:55:05,840
au lieu de quelques années
quand tu as des enfants et...
874
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
Papa, tu peux emprunter
un de mes costumes.
875
00:55:08,600 --> 00:55:10,280
- Allons essayer.
- Papa. Papa.
876
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
Tante Maria est-elle au courant ?
877
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
Non, pas encore.
Je lui dois un appel.
878
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
- Tu l'appelles toujours tante Maria ?
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
879
00:55:17,880 --> 00:55:20,400
J'espère que tu ne l'es pas
mettre cette merde dans ton nez.
880
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
- Je ne le suis pas.
- Drogue insidieuse.
881
00:55:23,360 --> 00:55:25,440
C'est juste des trucs horribles, Mickey.
882
00:55:25,440 --> 00:55:27,800
Cela rend les choses beaucoup plus difficiles
pour les antidépresseurs de ton frère
883
00:55:27,800 --> 00:55:32,240
faire leur travail quand il s'écrase
d'un consommateur de cocaïne.
884
00:55:32,240 --> 00:55:35,680
Alors est-ce que c'est off-off ou Nick off
et ça recommencera ?
885
00:55:35,800 --> 00:55:37,840
Je pense que c'est faux.
886
00:57:13,760 --> 00:57:15,120
Salut.
887
00:57:15,120 --> 00:57:16,600
- Salut.
- Salut.
888
00:57:17,200 --> 00:57:18,680
D'accord. Vous pouvez vous asseoir.
889
00:57:21,400 --> 00:57:24,440
Bonsoir à tous.
Je m'appelle Eileen Link.
890
00:57:24,760 --> 00:57:29,400
Et surtout,
Je suis la marraine de Hewette.
891
00:57:30,480 --> 00:57:34,720
Je suis extrêmement honoré d'être ici
dans le rôle d'officiant
892
00:57:35,600 --> 00:57:41,880
sur le mariage entre deux personnes
J’aime et j’admire tellement.
893
00:57:41,880 --> 00:57:44,640
Je me souviens quand Otto
a commencé à venir
894
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
La maison familiale de Hewette...
895
00:58:06,960 --> 00:58:09,360
À vos marques, prêts, partez.
896
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Embrassons-nous.
897
00:59:46,080 --> 00:59:48,560
- Hé.
- Hé.
898
00:59:48,560 --> 00:59:50,520
Tu étais vraiment bon là-haut.
899
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
- Vraiment?
- Oui.
900
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
Merci.
901
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
C'était très touchant.
902
00:59:55,160 --> 00:59:57,960
Ah. Est-ce que ton fils
tu as un grand mariage ?
903
00:59:59,840 --> 01:00:02,680
Cela n'allait pas être le cas.
904
01:00:02,680 --> 01:00:07,560
Mais ensuite je l'ai forcé à inviter
la famille, les amis, les cousins et...
905
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
Et ça se passe à New York ?
906
01:00:09,280 --> 01:00:10,560
Ouais.
907
01:00:12,640 --> 01:00:14,600
Tu veux venir ?
908
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
C'est quand ?
909
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
Septembre.
910
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
Je...
911
01:00:25,920 --> 01:00:30,320
J'ai un... je ne sais pas
si tu appellerais ça une romance
912
01:00:30,840 --> 01:00:34,520
ou partenariat,
mais nous vivons séparés.
913
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Nous partons en vacances
une à deux fois par an,
914
01:00:36,960 --> 01:00:38,720
on se retrouve pour les vacances.
915
01:00:39,920 --> 01:00:41,560
Cela a l'air vraiment sympa.
916
01:00:41,560 --> 01:00:43,960
Cela semble si merveilleux
non conventionnel.
917
01:00:43,960 --> 01:00:47,080
Quand en septembre
c'est le mariage de ton fils ?
918
01:00:47,080 --> 01:00:48,760
Le 28.
919
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Au prochain mariage, donc.
920
01:01:02,560 --> 01:01:04,840
Je pense que je dois
va voir mes garçons.
921
01:01:06,800 --> 01:01:08,840
Tu as l'air d'être un homme sympa,
Pierre.
922
01:01:10,720 --> 01:01:13,000
Merci.
923
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Félicitations à votre fils.
924
01:01:14,640 --> 01:01:16,120
Merci.
925
01:01:57,320 --> 01:01:58,680
Salut, Nick.
926
01:01:58,680 --> 01:02:00,760
Hé quoi de neuf?
927
01:02:00,760 --> 01:02:04,360
Je pensais juste que j'allais m'enregistrer
sur toi avant de me coucher.
928
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
Sur quoi travaillez-vous ?
929
01:02:06,960 --> 01:02:11,520
Euh, c'est une... une lettre
à envoyer à vos amis et à votre famille.
930
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Comment s'est passé le mariage ?
931
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
C'était bien.
932
01:02:17,880 --> 01:02:20,600
Ouais.
J'aurais en quelque sorte souhaité que ce soit le tien
933
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
et j'étais assis
à côté de ta mère.
934
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Mais je pensais,
"Vous savez, Philadelphie..."
935
01:02:28,000 --> 01:02:29,520
Avez-vous vu "Rocky" récemment ?
936
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Pas récemment, non.
937
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
Il y a une statue rocheuse
à Philadelphie.
938
01:02:33,440 --> 01:02:35,960
Ouais, c'est au musée
où Thea va travailler.
939
01:02:36,440 --> 01:02:38,800
Alors Rocky obtient
absolument matraqué.
940
01:02:38,800 --> 01:02:40,560
Juste putain de matraqué,
941
01:02:40,560 --> 01:02:44,760
et il perd ça
bataille comiquement âprement menée.
942
01:02:44,760 --> 01:02:47,000
Et ils construisent une statue
à cet homme.
943
01:02:47,520 --> 01:02:49,120
Droite. Quel est ton point ?
944
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
Tu ne veux pas être
vivant à Philadelphie.
945
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Ouais.
946
01:03:08,920 --> 01:03:10,720
Je suis désolé, papa.
947
01:03:12,560 --> 01:03:14,280
Tu n'as rien
s'excuser.
948
01:03:14,760 --> 01:03:17,680
Ouais, mais je sais
c'est une période difficile pour toi aussi.
949
01:03:24,640 --> 01:03:27,120
Je dois finir cette lettre.
950
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
- Je suis désolé.
- Ouais.
951
01:03:37,640 --> 01:03:39,720
- Bonne nuit, gamin.
- Bonne nuit, papa.
952
01:04:57,720 --> 01:05:00,560
Je dois réveiller Chris, sinon
il va rater son vol.
953
01:05:00,560 --> 01:05:02,320
- Ça va, mec ?
- Ouais.
954
01:05:02,320 --> 01:05:06,200
Bonne idée d'envoyer le gars
avec des béquilles pour aller faire ça.
955
01:05:06,200 --> 01:05:08,360
Oh, le pauvre.
956
01:05:16,960 --> 01:05:19,480
N'étais-tu vraiment pas surpris
à propos de la séparation de Nick et Thea ?
957
01:05:19,480 --> 01:05:22,120
Je suis surpris que Thea ait accepté
avec ça aussi longtemps qu'elle le faisait.
958
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Ouais.
959
01:05:23,560 --> 01:05:27,240
Parfois j'ai ça
attitude très années 1950.
960
01:05:27,240 --> 01:05:33,040
Comme s'il devait juste se ressaisir
par ses bottes, tu sais ?
961
01:05:33,040 --> 01:05:38,760
Mais parfois tu le vois juste
pour ce que c'est.
962
01:06:10,000 --> 01:06:11,520
Quoi de neuf?
963
01:07:31,800 --> 01:07:35,560
Quel putain de mal de tête
ce truc est.
964
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un règlement.
965
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Est-ce que ça te dérangerait de ne pas faire ça
devant moi ?
966
01:07:42,680 --> 01:07:44,120
Oui.
967
01:07:44,800 --> 01:07:46,320
Je suis désolé. Désolé.
968
01:07:55,480 --> 01:07:57,520
Donc toi et Arroyo.
969
01:07:58,600 --> 01:08:01,560
Tu es sorti assez tard
hier soir.
970
01:08:01,560 --> 01:08:02,800
Ouais.
971
01:08:02,800 --> 01:08:04,640
Juste vous deux ?
972
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais savoir ?
973
01:08:10,760 --> 01:08:12,280
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
974
01:08:13,000 --> 01:08:15,480
Ouais, nous nous sommes connectés.
Mais il a une femme.
975
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
Je doute qu'elle soit aussi cool avec lui
avoir des relations sexuelles gay
976
01:08:17,400 --> 01:08:19,240
comme il prétend qu'elle l'est.
977
01:08:19,800 --> 01:08:21,280
Donc tu as eu des relations sexuelles gay.
978
01:08:21,880 --> 01:08:23,840
Nous n'avons pas eu de relations sexuelles hétérosexuelles.
979
01:08:26,520 --> 01:08:27,840
Alors, tu l'aimes bien ?
980
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
Ouais, mais il est marié.
981
01:08:29,440 --> 01:08:32,840
Qu'importe ? Je... je ne sais pas.
982
01:08:34,560 --> 01:08:36,520
Je me sens plutôt bon marché,
pour être honnête.
983
01:08:37,200 --> 01:08:39,720
Comme si c'était juste
une nouveauté pour lui.
984
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
Tu es descendu ?
985
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
Quoi?
986
01:08:50,760 --> 01:08:52,520
Je veux dire, peut-être que ça va
987
01:08:52,520 --> 01:08:55,240
en avoir besoin, tu sais,
l'intimité physique parfois.
988
01:08:55,240 --> 01:08:56,720
Voulez-vous s'il vous plaît
garder ça pour toi ?
989
01:08:56,720 --> 01:08:58,840
Je ne le dirai à personne.
À qui devrais-je le dire ?
990
01:08:58,840 --> 01:09:00,920
Que veux-tu dire
à qui vas-tu le dire ?
991
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
- Je suis ton fils.
- Je suis au courant.
992
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Nous connaissons chaque personne
dans la vie de chacun.
993
01:09:05,000 --> 01:09:08,240
Je veux dire, il y a probablement
400 personnes à qui tu pourrais parler
994
01:09:08,240 --> 01:09:09,680
que je ne voudrais pas connaître.
995
01:09:09,680 --> 01:09:12,720
Je veux juste dire, je ne suis pas...
Je ne le dirai à personne, Mickey.
996
01:09:13,960 --> 01:09:15,360
Merci.
997
01:09:16,040 --> 01:09:17,720
Vous êtes les bienvenus.
998
01:09:21,400 --> 01:09:22,960
Mais tu as passé un bon moment ?
999
01:09:25,720 --> 01:09:27,000
Ouais.
1000
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
C'est bien.
1001
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Ouais, c'est le meilleur.
1002
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
Comment vas-tu, Pierre ?
1003
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Je vais bien. Comment vas-tu?
1004
01:10:37,080 --> 01:10:38,680
Je vais bien.
1005
01:10:39,080 --> 01:10:42,560
- Comment était le Mexique ?
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
1006
01:10:42,680 --> 01:10:44,840
Mickey l'a mentionné.
Robert aussi.
1007
01:10:44,840 --> 01:10:46,920
Il a reçu le rapport d'Aaron.
1008
01:10:49,240 --> 01:10:52,920
Eh bien, c'était... c'était génial.
Et c'était...
1009
01:10:52,920 --> 01:10:54,760
C'est tellement bon de prendre un peu de soleil.
1010
01:10:54,760 --> 01:10:57,120
Salut. Salut Pierre.
1011
01:10:57,120 --> 01:10:59,360
- Éric.
- Mm-hmm.
1012
01:10:59,360 --> 01:11:00,520
- Salut, Heather.
- Salut.
1013
01:11:00,520 --> 01:11:01,600
Salut.
1014
01:11:11,040 --> 01:11:14,480
Vous entendez parler du couple
à 90 ans, qui a divorcé ?
1015
01:11:14,480 --> 01:11:16,480
Ils attendaient que les enfants meurent.
1016
01:11:25,600 --> 01:11:27,240
Hé, papa.
1017
01:11:39,240 --> 01:11:40,800
Papa?
1018
01:11:43,200 --> 01:11:44,240
Salut Pierre.
1019
01:11:46,440 --> 01:11:48,640
- Salut.
- Ton père est décédé ce matin.
1020
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Ouais.
- Je suis vraiment désolé.
1021
01:11:53,800 --> 01:11:55,920
Quelqu'un n'aurait-il pas dû essayer
me contacter ?
1022
01:11:55,920 --> 01:11:58,960
Nous avons essayé plusieurs fois.
Nous avons reçu un message vocal.
1023
01:12:00,000 --> 01:12:03,320
Ouais, tu avais mon ancien, euh...
Et ma femme ?
1024
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
- Elle n'a pas répondu ?
- Non.
1025
01:12:14,760 --> 01:12:16,960
Est-ce que... Ou comment...
1026
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Avait-il mal ?
1027
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
Non.
1028
01:12:21,560 --> 01:12:23,520
Il n'avait pas l'air paniqué
ou inconfortable.
1029
01:12:25,440 --> 01:12:26,960
Oh. C'est ma femme.
1030
01:12:28,240 --> 01:12:29,240
Salut.
1031
01:12:30,440 --> 01:12:31,640
Ouais, je suis là.
1032
01:12:35,480 --> 01:12:37,920
Il est parti.
1033
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
Ce matin.
1034
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
Mon père est décédé ce matin.
1035
01:12:46,240 --> 01:12:48,200
Je suis orphelin maintenant.
1036
01:12:49,680 --> 01:12:53,480
Euh, attends.
Est-il ici ? Ou son corps ?
1037
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
Oui.
1038
01:12:54,800 --> 01:12:57,280
- Puis-je le voir ?
- Bien sûr.
1039
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
D'accord. je vais
aller dire au revoir.
1040
01:13:06,800 --> 01:13:08,240
D'accord.
1041
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Ouais.
Je t'aime aussi.
1042
01:13:12,360 --> 01:13:15,560
Donne-moi juste un moment pour être sûr
il n'a pas été déplacé.
1043
01:14:13,440 --> 01:14:14,960
Oh, allez.
1044
01:14:14,960 --> 01:14:17,640
Jésus, Nick.
1045
01:14:17,640 --> 01:14:19,600
Personne ne peut vous joindre.
1046
01:14:19,600 --> 01:14:22,120
Je... Désolé.
1047
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
Papa Simon est mort.
1048
01:14:24,240 --> 01:14:25,640
- Merde.
- Ouais.
1049
01:14:25,640 --> 01:14:29,200
Il a eu un autre accident vasculaire cérébral.
1050
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
J'arrive.
1051
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
Pourquoi as-tu couru ?
1052
01:14:35,280 --> 01:14:37,880
Parce que nous ne pouvions pas
te rattraper.
1053
01:14:37,880 --> 01:14:39,440
Nous étions inquiets.
1054
01:14:39,440 --> 01:14:41,600
Inquiet de quoi ?
1055
01:14:41,600 --> 01:14:43,880
Les gens s'inquiètent pour toi,
tu sais.
1056
01:14:45,800 --> 01:14:49,400
Que tu t'es blessé
ou quelque chose comme ça.
1057
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Oh, et papa me voulait
pour te dire
1058
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
dont tu as vraiment besoin
envoyer la lettre
1059
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
pour que les gens puissent obtenir un remboursement
sur leurs vols.
1060
01:14:58,880 --> 01:15:02,080
Papa avait peur que je me suicide.
1061
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
mais je voulais que tu me dises
que j'étais égoïste
1062
01:15:04,080 --> 01:15:05,680
au cas où je ne l'aurais pas fait ?
1063
01:15:08,440 --> 01:15:09,720
Ouais.
1064
01:15:12,080 --> 01:15:14,680
Pensez-vous que je pourrais obtenir, comme,
un sandwich ou autre ?
1065
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
Attendez ici.
Je vais sortir quelque chose.
1066
01:15:20,160 --> 01:15:21,440
Merci.
1067
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Hé, Nick.
1068
01:15:48,640 --> 01:15:49,960
C'est Théa.
1069
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
J'espère que tu as eu
un bon moment au Mexique.
1070
01:15:53,080 --> 01:15:56,280
Ou que c'était au moins sympa
être avec des amis.
1071
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
Je pense que c'est important
nous recevons l'e-mail,
1072
01:15:59,040 --> 01:16:01,120
alors j'ai continué
et j'ai rédigé quelque chose
1073
01:16:01,120 --> 01:16:03,640
puisque je n'ai rien reçu de toi.
1074
01:16:04,480 --> 01:16:07,880
Je vous ai envoyé un brouillon d'e-mail,
mais je n'ai pas eu de réponse à ce sujet non plus.
1075
01:16:09,160 --> 01:16:11,880
J'ai écrit : "Chers amis et famille,
1076
01:16:13,400 --> 01:16:16,240
Nick et moi avons décidé
pour annuler notre mariage.
1077
01:16:17,040 --> 01:16:19,280
Nous connaissons beaucoup d'entre vous
avoir réservé des billets d'avion
1078
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
et chambres d'hôtel
et j'ai fait toutes sortes de projets
1079
01:16:21,480 --> 01:16:23,200
afin de célébrer avec nous.
1080
01:16:23,600 --> 01:16:25,720
Nous restons vraiment touchés
par les efforts
1081
01:16:25,720 --> 01:16:29,400
et j'ai terriblement envie de vous mettre à l'écart.
1082
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
On m'a toujours appris
C'est celui avec qui tu es
1083
01:16:31,400 --> 01:16:34,480
devrait te faire
une meilleure version de vous-même.
1084
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Je n'ai jamais bien compris
ce que cela signifiait.
1085
01:16:36,640 --> 01:16:39,200
Ou peut-être que je n'y croyais pas
jusqu'à ce que je rencontre Nick.
1086
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
Je n'oublierai jamais
au début de notre relation,
1087
01:16:44,440 --> 01:16:46,200
Nick m'a dit,
1088
01:16:46,200 --> 01:16:49,160
'Je pense que nous ferons chacun
d'autres personnes meilleures.'
1089
01:16:50,360 --> 01:16:53,800
Six ans plus tard,
Je suis certain que c'est vrai.
1090
01:16:55,360 --> 01:16:58,520
Même si nous partons
dans nos propres directions maintenant,
1091
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
pas une seconde ne se passe comme ça
nous ne sommes pas reconnaissants pour notre temps
1092
01:17:01,160 --> 01:17:03,280
ensemble en couple,
1093
01:17:03,280 --> 01:17:05,240
et c'est impossible à mettre en mots
1094
01:17:05,800 --> 01:17:09,520
combien les nôtres et ceux des autres
les amis et la famille comptent pour nous.
1095
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
J'espère vous voir très bientôt.
1096
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Et encore une fois, désolé
devoir envoyer cette note.
1097
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
J'adore Nick et Thea."
1098
01:17:31,600 --> 01:17:34,280
- C'était un joli message, Nick.
- Je le pensais aussi.
1099
01:17:34,280 --> 01:17:36,240
- Salut.
- Merci d'être venu me chercher.
1100
01:17:36,240 --> 01:17:37,520
Bien sûr.
1101
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Mon père, mon putain de père.
1102
01:17:40,120 --> 01:17:43,160
Dans son testament, il a demandé
qu'il soit incinéré, tu sais ?
1103
01:17:43,160 --> 01:17:46,160
Et la seule chose qui était
le plus important pour ma mère
1104
01:17:46,160 --> 01:17:48,560
est-ce qu'ils étaient enterrés ensemble, n'est-ce pas ?
1105
01:17:48,960 --> 01:17:52,440
Maintenant, Phil Silverman a dit
que même maman a dit : "D'accord, très bien.
1106
01:17:52,440 --> 01:17:53,960
Incinérer la majeure partie de lui. »
1107
01:17:53,960 --> 01:17:57,120
Mais tout ce qu'elle voulait
c'était comme un membre ou quelque chose comme ça,
1108
01:17:57,120 --> 01:17:59,320
tu sais, ils pourraient
allonge-toi à côté d'elle,
1109
01:17:59,320 --> 01:18:00,720
mais, vous savez, il l'a annulé.
1110
01:18:00,720 --> 01:18:02,760
- Putain de connard.
- Vous l'auriez démembré ?
1111
01:18:02,760 --> 01:18:07,120
Devons-nous encore aller au mausolée
si papa ne va pas être enterré là-bas ?
1112
01:18:07,120 --> 01:18:09,200
Ouais, j'aimerais y aller.
Je pourrais encore le mettre là-dedans.
1113
01:18:09,200 --> 01:18:10,280
Contre sa volonté.
1114
01:18:10,280 --> 01:18:13,760
J'aimerais y aller et jeter un oeil,
si ça convient à tout le monde.
1115
01:18:14,360 --> 01:18:16,120
D'accord.
1116
01:18:27,280 --> 01:18:29,560
Maman, papa veut te parler.
1117
01:18:36,200 --> 01:18:38,840
Puis-je en avoir un ?
1118
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
- Vraiment?
- Ouais.
1119
01:18:43,560 --> 01:18:44,920
Pouvons-nous être enterrés ensemble ?
1120
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Pierre.
1121
01:18:46,640 --> 01:18:48,440
Nous sommes dans un mausolée.
1122
01:18:48,920 --> 01:18:51,760
- Ça te fait réfléchir.
- Ça te fait réfléchir.
1123
01:18:52,120 --> 01:18:54,720
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
J'aimerais savoir.
1124
01:18:54,720 --> 01:18:56,720
Ce n’est ni le moment ni le lieu.
1125
01:18:56,920 --> 01:18:58,560
Tu me parles
comme si j'étais un patient.
1126
01:18:58,560 --> 01:19:00,920
Ce n'est pas quelqu'un que tu as été
marié depuis 35 ans.
1127
01:19:00,920 --> 01:19:03,520
Oui, j'ai eu quelques rendez-vous.
1128
01:19:03,520 --> 01:19:04,920
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
1129
01:19:04,920 --> 01:19:06,880
Je suis venu ici pour te soutenir
et vous aider à comprendre
1130
01:19:06,880 --> 01:19:08,280
que faire de la dépouille de Simon.
1131
01:19:08,280 --> 01:19:12,560
Je ne veux pas me disputer devant les enfants
ou ressasser notre mariage. Allez.
1132
01:19:12,560 --> 01:19:16,320
Ok, juste... donne-moi juste
une minute pour réfléchir ici.
1133
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
Je ne fume que socialement.
1134
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Dans les cimetières.
1135
01:19:28,680 --> 01:19:29,720
Putain de connard.
1136
01:19:29,720 --> 01:19:32,600
Je mets mon père dans ce putain de mur
qu'il le veuille ou non.
1137
01:19:32,600 --> 01:19:35,200
Et j'espère que vous les garçons faites de même
pour moi avec ta mère.
1138
01:19:35,200 --> 01:19:38,280
- Tu fumes aussi maintenant ?
- Ouais, je suis un peu stressé.
1139
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
Oh. Pourquoi es-tu stressé ?
1140
01:19:39,800 --> 01:19:42,480
Je ne sais pas.
Mes parents sont en train de divorcer.
1141
01:19:42,480 --> 01:19:45,360
Mon grand-père vient de mourir.
Le mariage de Nick a été annulé.
1142
01:19:45,360 --> 01:19:46,840
Je suis enfin sorti
du placard,
1143
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
et la première personne
je me suis connecté avec
1144
01:19:48,400 --> 01:19:50,960
pour qui j'ai réellement des sentiments
est marié à une femme
1145
01:19:50,960 --> 01:19:52,720
qu'il a
aucune intention de partir.
1146
01:19:52,720 --> 01:19:53,880
je travaille
au service commercial
1147
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
du putain de Marriott.
1148
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
Tu sais, j'ai dépensé toutes mes économies
à l'enterrement de vie de garçon de Nick,
1149
01:19:57,920 --> 01:20:00,440
donc je dirais que mon avenir est
ça a l'air vraiment pas clair.
1150
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Vous en avez beaucoup dans votre assiette,
Mickey.
1151
01:20:01,960 --> 01:20:03,760
Avez-vous des nouvelles d'Arroyo
depuis que tu es à la maison ?
1152
01:20:03,760 --> 01:20:05,640
- C'est quoi ce bordel ?
- Vous avez rencontré Arroyo ?
1153
01:20:05,640 --> 01:20:07,160
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je suis désolé.
1154
01:20:07,160 --> 01:20:09,640
Je n'aurais pas pu te demander plus
explicitement de ne pas partager cela.
1155
01:20:09,640 --> 01:20:11,480
- Et je suis désolé d'avoir merdé.
- En fait, je suis inquiet
1156
01:20:11,480 --> 01:20:13,120
qu'il y a quelque chose
mal avec votre cerveau.
1157
01:20:13,120 --> 01:20:14,520
Tout le monde est si content pour toi.
1158
01:20:14,520 --> 01:20:17,840
- Il ne s'agit pas de vous les gars.
- J'ai dit que je suis désolé. J'ai merdé.
1159
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
J'ai lu ça une fois
il n'y a rien de plus atroce
1160
01:20:19,720 --> 01:20:22,280
qu'un parent vivant, et je ne savais pas
ce que cela signifiait jusqu'à présent.
1161
01:20:22,280 --> 01:20:24,040
J'espère juste que quand
c'est ta chance de m'enterrer,
1162
01:20:24,040 --> 01:20:26,440
peut-être que tu t'en souviendras avec certains
tendresse, quel maladroit j'étais.
1163
01:20:26,440 --> 01:20:29,000
C'est reparti avec la putain
Fête de pitié de Peter N. Pearce.
1164
01:20:29,000 --> 01:20:30,120
-Mickey...
- Va te faire foutre, Nick.
1165
01:20:30,120 --> 01:20:31,640
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Les gars, euh-euh.
1166
01:20:31,640 --> 01:20:33,360
Je me défends enfin,
et c'est dépassé ?
1167
01:20:33,360 --> 01:20:34,760
Vous n'avez pas dépassé les limites.
J'essaie juste de m'assurer
1168
01:20:34,760 --> 01:20:36,160
nous n'avons pas de crise
au cimetière, mec.
1169
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
- Allez vous faire foutre tous.
- Hé, allez.
1170
01:20:38,000 --> 01:20:39,640
Mickey. Mickey.
1171
01:20:39,640 --> 01:20:41,320
Quoi?
1172
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
Je veux juste dire,
1173
01:20:43,920 --> 01:20:45,440
alors que nous avons
la famille ensemble,
1174
01:20:45,440 --> 01:20:47,640
Je... je ne veux pas que tu...
1175
01:20:47,640 --> 01:20:50,520
à vous les gars de réfléchir
que tout était toujours de la merde.
1176
01:20:50,520 --> 01:20:54,480
Je veux dire, ta mère et moi, nous avions
un bon moment à vous élever tous les deux.
1177
01:20:54,480 --> 01:20:57,440
je suis fier de cette famille
quoi qu'il arrive.
1178
01:20:58,200 --> 01:20:59,280
Je peux y aller maintenant ?
1179
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
- Salut.
- Salut.
1180
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- Ça te dérangerait de le garder bas ?
- Oh?
1181
01:21:25,000 --> 01:21:27,120
C'est juste que le bâtiment
est strictement interdit
1182
01:21:27,120 --> 01:21:29,280
toute sorte de construction
après 17h00
1183
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
Je suis juste, tu sais,
accrocher une affiche,
1184
01:21:31,760 --> 01:21:32,840
et j'en ai un
plus de vis à percer.
1185
01:21:32,840 --> 01:21:35,600
Cela vous dérangerait-il d'attendre jusqu'à ce que
après 9h00 demain matin
1186
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
et puis je termine
avant 17h ?
1187
01:21:37,600 --> 01:21:39,520
Bien sûr.
1188
01:24:07,520 --> 01:24:11,240
J'ai trouvé un poème auquel je pensais
Je pourrais lire.
1189
01:24:22,800 --> 01:24:25,280
"Quand je mourrai
Donne ce qui reste de moi
1190
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
Aux enfants
1191
01:24:26,800 --> 01:24:29,160
Et le vieux moi qui attend de mourir.
1192
01:24:29,960 --> 01:24:31,680
Je veux te laisser quelque chose,
1193
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Quelque chose de mieux
Que des mots
1194
01:24:34,160 --> 01:24:35,720
Ou des sons.
1195
01:24:35,720 --> 01:24:37,040
Cherchez-moi
1196
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
Chez les gens que j'ai connus
1197
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Ou aimé,
1198
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
Et si tu ne peux pas me trahir,
1199
01:24:42,920 --> 01:24:46,480
au moins laisse-moi vivre à tes yeux
1200
01:24:46,480 --> 01:24:48,920
Et pas dans votre esprit.
1201
01:24:48,920 --> 01:24:50,600
Tu peux m'aimer le plus
1202
01:24:50,600 --> 01:24:53,920
En laissant
Les mains touchent les mains,
1203
01:24:53,920 --> 01:24:56,280
En laissant les corps toucher les corps,
1204
01:24:56,280 --> 01:24:57,440
et en lâchant prise
1205
01:24:57,440 --> 01:24:58,640
Des enfants
1206
01:24:58,640 --> 01:25:01,080
Cela doit être gratuit.
1207
01:25:01,080 --> 01:25:02,680
L'amour ne meurt pas,
1208
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
Les gens le font.
1209
01:25:04,240 --> 01:25:08,440
Alors, quand tout ce qui reste de moi
C'est l'amour,
1210
01:25:09,440 --> 01:25:11,040
Donnez-moi."
1211
01:25:13,080 --> 01:25:15,200
Merci, Nick.
C'était...
1212
01:25:15,800 --> 01:25:17,680
C'était vraiment sympa.
1213
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
D'accord.
1214
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Tu veux le faire ?
1215
01:25:26,400 --> 01:25:28,040
Voulez-vous que je...?
1216
01:25:28,960 --> 01:25:30,160
Ouais.
1217
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Ouais ?
1218
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
D'accord.
1219
01:26:36,880 --> 01:26:38,440
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
1220
01:26:38,440 --> 01:26:40,920
Eh bien, je suis allé de l'avant
et on m'a enlevé la main de papa
1221
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
avant leur incinération
le reste de lui
1222
01:26:43,080 --> 01:26:46,880
pour que je puisse le mettre
dans le coffre-fort à côté de maman.
1223
01:26:48,680 --> 01:26:50,680
C'est tellement horrible, papa.
1224
01:26:50,680 --> 01:26:53,560
j'ai quelques photos de famille
ici aussi.
1225
01:26:55,200 --> 01:26:58,120
Veux-tu que nous venions
au cimetière avec toi ?
1226
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Non.
1227
01:27:00,280 --> 01:27:02,280
- Es-tu sûr?
- Ouais.
1228
01:27:08,400 --> 01:27:11,960
je prends du café
avec Thea samedi.
1229
01:27:11,960 --> 01:27:14,920
Elle vient en ville
pour récupérer quelques affaires.
1230
01:27:16,440 --> 01:27:19,000
Eh bien, j'espère que tout va tourner
OK, Nick.
1231
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
Je suis là si tu veux
pour dîner après.
1232
01:27:22,880 --> 01:27:24,160
Merci.
1233
01:27:26,280 --> 01:27:29,120
D'accord.
Je vous appellerai les garçons plus tard.
1234
01:27:31,080 --> 01:27:32,680
Je t'aime.
- Je t'aime, papa.
1235
01:27:32,680 --> 01:27:34,240
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1236
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Oh, les garçons.
1237
01:28:53,720 --> 01:28:54,720
Pourriez-vous fermer ?
1238
01:29:09,640 --> 01:29:11,800
- Tu as vraiment mis sa main là-dedans ?
- Oui, je l'ai fait.